Terms added by users

8.08.2006 << | >>

1	23:47:38	eng-rus	tech.	moving piston	движущийся поршень	andrew_egroups
2	23:44:34	rus-fre	gen.	договор о найме	bail (contrat de location)	g e n n a d i
3	23:43:28	eng-rus	gen.	striking	экстраординарный	Rick
4	23:00:55	rus	abbr.	ЕГРЮЛ	см. Единый государственный реестр юридических лиц (все пояснительные переводы просьба помещать в статье "Единый государственный реестр юридических лиц")	Пахно Е.А.
5	23:00:22	eng-rus	gen.	satellite dish	спутниковая антенна (речь идёт о такой круглой белой тарелочке на балконе...)	Rick
6	22:27:50	eng-rus	adv.	influence group	группа влияния	Rick
7	22:14:09	eng-rus	gen.	mechanical room	технический этаж (usually the top floor of a highrise, where HVAC installations, elevator motors, etc. are located repwars.com)	Tanya Gesse
8	22:11:28	eng-rus	gen.	corporate party	корпоративный праздник	Rick
9	22:04:48	eng-rus	gen.	occupancy cost	накладные расходы (в частности, расходы на содержание производственного помещения, оборудования и персонала)	Constantine_2_say
10	22:00:35	eng-rus	gen.	nickel metal hydride	никель-металгидридный	ybelov
11	21:27:55	eng-rus	gen.	Stock Keeping Unit	ассортиментная позиция (SKU)	Lavrov
12	20:40:17	eng-rus	construct.	landscaped space	благоустроенная территория	Анна Ф
13	20:29:40	eng-rus	gen.	approachable	легкодоступный (о человеке)	Rick
14	20:15:08	eng-rus	adv.	USP	УТП (unique selling proposition – уникальное торговое предложение)	Rick
15	19:25:17	rus-est	gen.	дата выдачи	väljaandmise kuupäev	platon
16	18:33:03	eng-rus	tech.	EOH	эквивалентное число часов эксплуатации оборудования (equivalent operating hours)	Халеев
17	18:28:29	eng-rus	gen.	hole punch	компостер	Andrew Goff
18	18:27:09	eng-rus	gen.	hole punch	перфоратор	Andrew Goff
19	18:15:50	eng-rus	idiom.	jump on the bandwagon	примкнуть к победителям	Annaa
20	17:53:43	eng-rus	construct.	data closet	центр данных	Анна Ф
21	17:52:51	eng-rus	construct.	data closet	коммуникационный шкаф	Анна Ф
22	17:51:07	eng-rus	construct.	electricity closet	шкаф электрический с монтажной панелью	Анна Ф
23	17:49:50	eng-rus	telecom.	document camera	документ-камера	andrew_egroups
24	17:49:43	eng-rus	construct.	electricity closet	шкаф монтажный электрический	Анна Ф
25	17:47:02	eng-rus	inf.	whatever!	всё равно!	Alexander Oshis
26	17:27:49	eng-rus	polygr.	pre-sensitised aluminium plate	предварительно очувствлённая алюминиевая пластина	necroromantic
27	17:21:10	rus-fre	fenc.	захват вдоль клинка противника	froissement	tats
28	17:03:19	eng-rus	EBRD	rescue aid	государственная помощь предприятию, находящемуся в трудном финансовом положении (для поддержания его "на плаву" до выяснения целесообразности оздоровления или же ликвидации)	barabulius
29	16:37:42	rus-spa	inet.	ярлык	ícono	otrebuh
30	16:34:16	rus-ger	transp.	рокла	Rocla (гидравлическая тележка "Rocla"; cлово стало нарицательным)	@ndreas
31	16:33:00	eng-rus	met.	pelletizing disk	чашевый окомкователь	Morozoff
32	16:27:16	rus-ger	auto.	распылять, впрыскивать	einsprühen	dada
33	16:25:29	eng-rus	gen.	sharing knowledge	обмен знаниями	Rick
34	16:14:04	rus-ger	auto.	пусковая жидкость	Anlassflüssigkeit	dada
35	15:52:45	rus-ger	auto.	тахометр	Motordrehzahlanzeige (счетчик числа оборотов двигателя)	dada
36	15:24:14	eng-rus	econ.	lean management	бережливый менеджмент	Paul42
37	14:45:25	eng-rus	econ.	PFMEA, process failure mode and effect analysis	анализ возможных отклонений от плана и их последствий	Paul42
38	14:07:05	rus-ger	SAP.	конфигурируемый материал	konfigurierbares Material	Leichter
39	13:59:12	eng-rus	mach.mech.	dead man switch	кнопка фиксатора рукоятки управления (джойстика; обычно расположена под большим пальцем оператора)	TrespassersW
40	13:56:44	eng-rus	account.	available for audit	доступный для проверки	vbadalov
41	13:43:09	eng-rus	gen.	by joining forces	совместными усилиями	Rick
42	13:13:02	eng-rus	gen.	AUSAID	Австралийское агентство по международному развитию (Australian Agency for International Development; АУСАИД)	SWexler
43	13:09:24	eng-rus	idiom.	keep abreast of	быть в курсе	Rick
44	12:54:50	eng	abbr.	COB	clean on board	gennier
45	12:50:38	eng-rus	polit.	Marine Corps Intelligence	Разведка морской пехоты	Caithey
46	12:49:53	eng-rus	med.	BUPA	"Бупа" крупная компания страховой медицины; обеспечивает частное лечение в специально назначенных больницах; частичную или полную оплату за лечение застрахованных производит компания British United Provident Association	Annabelle
47	12:48:00	eng-rus	comp.	IT landscape	состояние дел в сфере информационных технологий	julchik
48	12:44:11	eng-rus	polit.	Coast Guard Intelligence	Разведка береговой охраны	Caithey
49	12:42:09	eng-rus	polit.	The National Geospatial-Intelligence Agency	Национальное агентство США по разведке земной поверхности (NGA)	Caithey
50	12:38:31	eng-rus	polit.	Department of Homeland Security	Министерство внутренней безопасности	Caithey
51	12:29:14	rus-fre	auto.	автомобиль, который "туго" слушается руля	sous-vireuse (см. http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=understeer&sc=517&L1=1&L2=2)	gagarine
52	12:19:02	rus-fre	auto.	прыжки колеса	coup de raquette (см. http://community.livejournal.com/ru_translate/7171224.html)	gagarine
53	12:00:09	rus-ger	med.appl.	М-ответ	M-Antwort (моторный ответ; используется в электромиографии)	@ndreas
54	11:42:18	rus-ger	med.appl.	массажное кресло	Massagesessel	@ndreas
55	11:35:25	rus-ger	sport.	гребной тренажёр	Rudergerät	@ndreas
56	11:31:14	rus-ger	sport.	беговая дорожка	Laufband (тренажёр)	@ndreas
57	11:24:08	eng-rus	gen.	community	регион	irini
58	11:15:10	eng-rus	gen.	play one's heart out	выложиться до конца	Dmitry
59	11:14:34	eng-rus	gen.	a succession of	неоднократный	Alexander Demidov
60	11:10:30	eng-rus	gen.	HRSA Health Resources & Services Administration	Управление ресурсов и служб здравоохранения США (US)	SWexler
61	11:03:45	rus-fre	gen.	торг уместен	prix à débattre	Iricha
62	11:01:53	rus-fre	gen.	мармелад	pâte de fruits	Iricha
63	10:57:27	eng-rus	gen.	I-TECH	Международный учебно-образовательный центр по проблемам ВИЧ-инфекции (I-TECH; The International Training and Education Center on HIV)	SWexler
64	10:42:01	eng-rus	med.	retroviral	ретровирусный	SWexler
65	10:34:26	eng	abbr.	for instance	f.i.	necroromantic
66	9:54:04	eng-rus	law	this provision does not apply to	это положение не распространяется на	vbadalov
67	9:53:34	eng-rus	law	this provision does not apply to	данное положение не распространяется на	vbadalov

67 entries << | >>